1 00:00:04,050 --> 00:00:07,139 [geme, inhala bruscamente] 2 00:00:08,433 --> 00:00:09,853 [risas] 3 00:00:12,399 --> 00:00:13,653 [exhala profundamente] 4 00:00:13,653 --> 00:00:14,863 [Juega "2 ser amado" de Lizzo] 5 00:00:14,863 --> 00:00:17,368 ♪ Chica, estoy a punto de tener un ataque de pánico ♪ 6 00:00:17,368 --> 00:00:20,374 ♪ Hice el trabajo, no funcionó, ah, ah ♪ 7 00:00:20,374 --> 00:00:23,338 ♪ Esa verdad, duele, carajo, duele Ah, ah ♪ 8 00:00:23,338 --> 00:00:25,843 ♪ Esa mierda amorosa No era fanático de esto ♪ 9 00:00:25,843 --> 00:00:29,518 ♪ Soy bueno con mis amigos No quiero un hombre, niña ♪ 10 00:00:29,518 --> 00:00:32,857 ♪ estoy en mi cama Estoy demasiado bien para estar aquí solo ♪ 11 00:00:32,857 --> 00:00:35,780 ♪ Por otro lado, sé lo que valgo, ah, ah ♪ 12 00:00:35,780 --> 00:00:37,116 ♪ Y ahora me llama ♪ 13 00:00:37,116 --> 00:00:38,661 ♪ ¿Por qué me siento así? ♪ 14 00:00:38,661 --> 00:00:40,999 ♪ ¿Qué me está pasando? Oh, oh, oh ♪ 15 00:00:40,999 --> 00:00:44,088 ♪ ¿Estoy listo? Chica, no hay duda ♪ 16 00:00:44,088 --> 00:00:47,344 ♪ ¿Estoy listo? ¿De qué estás hablando? ♪ 17 00:00:47,344 --> 00:00:50,392 ♪ ¿Estoy listo? Vas a resolverlo ♪ 18 00:00:50,392 --> 00:00:53,733 ♪ Ser amado, ser amado ♪ 19 00:00:53,733 --> 00:00:56,530 ♪ ¿Estoy listo? Te lo mereces ahora ♪ 20 00:00:56,530 --> 00:00:58,743 ♪ Porque lo quiero De eso estoy hablando ♪ 21 00:00:58,743 --> 00:01:00,037 ¡Oh! 22 00:01:00,037 --> 00:01:01,665 ♪ ¿Estoy listo? Vas a resolverlo ♪ 23 00:01:01,665 --> 00:01:03,168 [Carrie] Buenos días. 24 00:01:03,168 --> 00:01:06,090 ♪ Ser amado, ser amado ♪ 25 00:01:06,090 --> 00:01:07,636 ♪ ¿Cómo se supone que debo hacerlo? ¿Amas a alguien más? ♪ 26 00:01:07,636 --> 00:01:08,804 [risas] 27 00:01:08,804 --> 00:01:11,685 ♪ Cuando no me agrado, como, ooh ♪ 28 00:01:11,685 --> 00:01:13,396 ♪ Supongo que será mejor que aprenda a que me guste esto, ooh ♪ 29 00:01:13,396 --> 00:01:15,150 [ambos se ríen] 30 00:01:15,150 --> 00:01:17,947 ♪ Podría llevarme toda la vida sólo para Déjamelo saber ♪ 31 00:01:17,947 --> 00:01:21,120 ♪ ¿Estoy listo? Chica, no hay duda ♪ 32 00:01:21,120 --> 00:01:24,293 ♪ ¿Estoy listo? ¿De qué estás hablando? ♪ 33 00:01:24,293 --> 00:01:27,550 ♪ ¿Estoy listo? Vas a resolverlo Ser amado ♪ 34 00:01:27,550 --> 00:01:28,844 [risas] 35 00:01:28,844 --> 00:01:30,222 [ambos riendo] 36 00:01:30,222 --> 00:01:31,474 [continúa la risita] 37 00:01:31,474 --> 00:01:33,562 ♪ ¿Estoy listo? Te lo mereces ahora ♪ 38 00:01:33,562 --> 00:01:36,735 ♪ Porque lo quiero De eso estoy hablando ♪ 39 00:01:36,735 --> 00:01:38,196 ♪ ¿Estoy listo? ♪ 40 00:01:38,196 --> 00:01:40,910 [la música continúa, distante] 41 00:01:42,079 --> 00:01:43,373 Espera, ¿por qué estás feliz? 42 00:01:43,373 --> 00:01:45,628 ¿Por qué no debería serlo? ¡Auge! [risas] 43 00:01:45,628 --> 00:01:47,507 - ¿No recuerdas anoche? - No. 44 00:01:47,507 --> 00:01:50,095 [esfuerzo] Debe haberse emborrachado demasiado y haberse desmayado. 45 00:01:50,095 --> 00:01:52,307 Seguiste retrocediendo el tiempo para intentarlo. y evitar que rompa contigo. 46 00:01:52,307 --> 00:01:53,309 Pero ella lo hizo de todos modos. 47 00:01:53,309 --> 00:01:54,855 [la música se desvanece] 48 00:01:57,025 --> 00:01:58,445 Oh, eso me suena. 49 00:01:59,113 --> 00:02:00,867 [sollozos] Creo que deberíamos separarnos. 50 00:02:00,867 --> 00:02:02,161 - [llora] - [gente charlando] 51 00:02:02,161 --> 00:02:05,585 Oh, no. Oh, Dios. No, no, no. Todo está regresando a mí. 52 00:02:05,585 --> 00:02:06,712 No, no, no. Suelta el timbre. 53 00:02:06,712 --> 00:02:08,381 - Suelta el timbre. - No estés triste. Eh, mira. 54 00:02:08,381 --> 00:02:10,887 Gordon le dio a Jen Viene dinero para la clínica. 55 00:02:10,887 --> 00:02:12,473 A-Y Jizzlord y yo somos pareja. 56 00:02:12,473 --> 00:02:13,893 ¿Un par de qué? 57 00:02:13,893 --> 00:02:16,272 Una pareja. Una pareja, pareja. Una pareja romántica. 58 00:02:16,272 --> 00:02:19,278 - ¿Qué? - Lo sé. Es adorable. [chillidos] 59 00:02:19,278 --> 00:02:21,992 No... ¿Qué? Es asqueroso. ¿Qué...? ¿No es eso ilegal? 60 00:02:21,992 --> 00:02:23,996 - No puedes follarte a tu gato. - ¡Ey! No. 61 00:02:23,996 --> 00:02:25,625 Es un hombre que puede convertirse en gato. 62 00:02:25,625 --> 00:02:28,881 No un gato que se convierte en hombre. Totalmente diferente. ¿Bien? 63 00:02:28,881 --> 00:02:30,217 Mmmm. 64 00:02:30,843 --> 00:02:31,845 Necesito acostarme. 65 00:02:35,018 --> 00:02:37,064 ¿Dónde está él de todos modos? Salió a las tiendas hace años. 66 00:02:46,374 --> 00:02:47,417 - Hola. - Hola. 67 00:02:52,219 --> 00:02:54,223 [niño] Ese hombre se parece a papá. 68 00:03:00,528 --> 00:03:01,655 [traga saliva] 69 00:03:06,038 --> 00:03:07,040 [jadeos] 70 00:03:09,461 --> 00:03:10,715 Rob, yo... 71 00:03:10,715 --> 00:03:12,134 [jadeos] 72 00:03:14,179 --> 00:03:17,227 Rob, soy yo. Nora, tu esposa. 73 00:03:18,187 --> 00:03:20,651 Mmm. Sí. 74 00:03:20,651 --> 00:03:23,114 [empieza la música pop] 75 00:03:24,743 --> 00:03:25,870 - [pantalones] - [la música se detiene] 76 00:03:25,870 --> 00:03:28,207 - Quizás tenga una familia secreta. - [risas] 77 00:03:28,207 --> 00:03:30,128 [ambos riendo] 78 00:03:30,128 --> 00:03:31,422 Oh, justo estábamos hablando de ti. 79 00:03:31,422 --> 00:03:33,134 ¡No tengo una familia secreta! 80 00:03:33,761 --> 00:03:36,223 [risas] Dejad de espiarnos, Eres un gran bicho raro. 81 00:03:36,223 --> 00:03:38,562 [risas] Cualquier cosa interesante pasa en las tiendas? 82 00:03:39,480 --> 00:03:40,482 No. 83 00:03:40,482 --> 00:03:41,943 Eh. 84 00:03:48,874 --> 00:03:54,719 [Denise] 11.970. 11.990. 85 00:03:54,719 --> 00:03:56,097 [inhala bruscamente] 86 00:03:56,097 --> 00:03:58,101 [trabajador de la clínica 1] Si tu poder es de categoría cinco, 87 00:03:58,101 --> 00:04:01,273 por favor recuerde firmar dentro y fuera de seguridad. 88 00:04:01,273 --> 00:04:02,401 Ah. 89 00:04:12,547 --> 00:04:13,757 [se chasquea los labios] 12.000. [risas] 90 00:04:14,926 --> 00:04:16,888 Bienvenido al programa Power Discovery. 91 00:04:16,888 --> 00:04:18,307 [chillando, riendo] 92 00:04:18,307 --> 00:04:21,648 - Sí, sí. - [risas] Está bien. ¿Y ahora qué? 93 00:04:21,648 --> 00:04:22,775 ¿Hay una máquina? 94 00:04:23,443 --> 00:04:25,321 No. Vas a tener semanalmente 95 00:04:25,321 --> 00:04:27,409 sesiones uno a uno con un entrenador cualificado. 96 00:04:28,036 --> 00:04:30,498 Oh. Entonces, ¿quién es mi entrenador? 97 00:04:31,501 --> 00:04:35,091 Eh, Jorge. Oh, ese es él de ahí, en realidad. 98 00:04:36,302 --> 00:04:37,304 [se aclara la garganta] 99 00:04:38,766 --> 00:04:40,853 Es un poco DILF, ¿verdad? 100 00:04:41,395 --> 00:04:43,609 -¡Carrie! - ¿Qué? Él es. 101 00:04:43,609 --> 00:04:46,489 Llevas dos minutos soltero y ya estás pervirtiendo en los DILF locales. 102 00:04:46,489 --> 00:04:48,493 [Carrie] Está dando profesora sexy. 103 00:04:48,493 --> 00:04:49,579 Tiene 85 años. 104 00:04:50,664 --> 00:04:52,375 - Aún así lo montaría, sí. - [risas] 105 00:04:53,545 --> 00:04:54,756 - Él viene. - ¿Qué? 106 00:04:55,591 --> 00:05:00,518 Denise. [suspiros] ¿Tienes formularios de alta para el señor Lowry? 107 00:05:00,518 --> 00:05:03,397 Un minuto. Tienes un nuevo cliente. 108 00:05:04,149 --> 00:05:05,443 Oh. 109 00:05:05,443 --> 00:05:06,988 Hola. 110 00:05:06,988 --> 00:05:10,078 Eh, yo, Jen. Yo Jen. Mi nombre es Jen. Lo siento. 111 00:05:10,078 --> 00:05:13,334 - Sin energía. Veinticinco. Mucho trabajo. - [Jen suspira] 112 00:05:13,334 --> 00:05:16,550 - Entonces, ¿cuándo empezamos? - Bueno, um, ¿cómo está ahora? 113 00:05:16,550 --> 00:05:17,718 ¿Ahora, ahora? 114 00:05:19,471 --> 00:05:21,433 [tartamudea] Sí. Sí, sí, está bien. 115 00:05:22,520 --> 00:05:23,689 - [suspiros] - Después de ti. 116 00:05:23,689 --> 00:05:25,693 [suspiros] Gracias, papá. 117 00:05:27,445 --> 00:05:30,703 ♪ Sí, tengo confianza Más que competente ♪ 118 00:05:30,703 --> 00:05:32,790 ♪ Creo que probablemente lo haré Pon mi nombre en un monumento ♪ 119 00:05:36,422 --> 00:05:37,550 [suspiros] 120 00:05:38,510 --> 00:05:41,348 - Veo que conociste a Denise. - Sí, sí, sí, ella es genial. 121 00:05:41,348 --> 00:05:44,606 Mmmm, ¿en serio? Creo que es una imbécil con cara de amargura. 122 00:05:44,606 --> 00:05:46,818 Dios mío, ¿no es así? [risas] Perra sulfurosa. 123 00:05:46,818 --> 00:05:48,780 [ambos ríen] 124 00:05:48,780 --> 00:05:50,618 Entonces. ¿Sabes para qué estoy aquí? 125 00:05:50,618 --> 00:05:51,745 ¿Arreglarme? 126 00:05:51,745 --> 00:05:53,247 [risas] No del todo, no. 127 00:05:53,957 --> 00:05:56,295 Algunas personas piensan que los poderes son algo físico. 128 00:05:56,295 --> 00:05:59,051 Un químico o alguna tontería. No. 129 00:05:59,051 --> 00:06:01,055 Creo que vienen de aquí arriba. 130 00:06:01,055 --> 00:06:03,351 y es probable que haya algo bloqueo psicológico 131 00:06:03,351 --> 00:06:05,731 tenemos que superar antes de que puedas obtener tu poder. 132 00:06:05,731 --> 00:06:11,576 Porque está ahí. Y es mi trabajo para llevarte dentro de tu mente y encontrarlo. 133 00:06:12,703 --> 00:06:14,289 Entonces, ¿eso es como psicoterapia o...? 134 00:06:14,289 --> 00:06:15,584 Oh, no. Quiero decir literalmente. 135 00:06:16,586 --> 00:06:17,755 ¿Puedo? 136 00:06:26,731 --> 00:06:27,733 [Jorge] Mmmm. 137 00:06:30,280 --> 00:06:31,533 Bienvenido a tu mente. 138 00:06:32,450 --> 00:06:36,083 O al menos el espacio físico que tu el subconsciente ha convertido tu mente en. 139 00:06:39,172 --> 00:06:40,634 - ¿Ésta es mi mente? - [George] Mm-hmm. 140 00:06:49,902 --> 00:06:50,863 Es una mierda. 141 00:06:50,863 --> 00:06:54,494 [risas] Y en algún lugar de este agujero de mierda es lo que está bloqueando tu poder. 142 00:06:54,494 --> 00:06:55,622 Y los libros son... 143 00:06:55,622 --> 00:06:58,962 Me imagino que son todo alguna vez has sentido, pensado o hecho. 144 00:07:02,469 --> 00:07:03,930 ¿Encontraste algo útil? 145 00:07:03,930 --> 00:07:06,477 [reproducción de música] 146 00:07:17,625 --> 00:07:21,173 [la música se detiene] 147 00:07:24,639 --> 00:07:26,601 - [gruñidos] - [crujido] 148 00:07:36,411 --> 00:07:38,082 [la música continúa] 149 00:07:40,378 --> 00:07:42,550 [suena diferente canción] 150 00:07:46,850 --> 00:07:49,772 [la música continúa] 151 00:07:49,772 --> 00:07:51,150 [respira pesadamente] 152 00:07:54,657 --> 00:07:57,203 [suena sintetizador pop] 153 00:07:57,203 --> 00:08:00,418 ♪ Tienes que defenderte ♪ 154 00:08:08,977 --> 00:08:10,021 [Jorge] Sutil. 155 00:08:11,858 --> 00:08:13,612 [risas] 156 00:08:15,741 --> 00:08:17,285 ¿Por dónde empezar? 157 00:08:17,285 --> 00:08:20,584 Bueno, tomémoslo con calma. Tómate unos días para prepararte. 158 00:08:20,584 --> 00:08:24,508 Reevalúa tu entorno, tus hábitos. Haz espacio para el viaje. 159 00:08:25,092 --> 00:08:27,806 - Eso sonó muy tonto, ¿no? - Sí, pero sé a qué te refieres. 160 00:08:29,142 --> 00:08:31,773 Este es un nuevo comienzo. Todo va a cambiar. 161 00:08:33,108 --> 00:08:34,110 Voy a cambiar. 162 00:08:41,083 --> 00:08:43,546 Fijemos expectativas realistas. 163 00:08:43,546 --> 00:08:46,051 Sí. Sí, sí, sí. Sí. Totalmente. 164 00:08:46,678 --> 00:08:48,807 [suena música alegre] 165 00:08:48,807 --> 00:08:51,562 [ambos jadean, chillan] 166 00:08:59,912 --> 00:09:00,998 [la música se detiene] 167 00:09:00,998 --> 00:09:03,294 - ¿Qué estás haciendo? - Borrón y cuenta nueva. 168 00:09:03,294 --> 00:09:06,216 Cualquier cosa que pueda detenerme De la nueva Jen se va al vacío. 169 00:09:06,216 --> 00:09:09,055 El pozo de las cosas no deseadas. El agujero misterioso. 170 00:09:09,055 --> 00:09:11,476 ¿Qué? Esa cosa en la que la gente vuela en Walthamstow? 171 00:09:11,476 --> 00:09:12,688 Sí. 172 00:09:12,688 --> 00:09:15,192 Nosotros también lo estamos haciendo, Kash. Fuera lo viejo. 173 00:09:15,192 --> 00:09:17,614 Podríamos sentarnos deprimido por la ruptura, 174 00:09:17,614 --> 00:09:22,373 o vemos esto como una oportunidad reinventarnos. Un nuevo comienzo. 175 00:09:22,373 --> 00:09:25,296 No, no, no. No puedes tirar eso. No. 176 00:09:25,881 --> 00:09:26,883 Kash, vamos. 177 00:09:28,302 --> 00:09:29,513 ¿Qué... y esto? 178 00:09:29,513 --> 00:09:30,932 ¿Qué es? 179 00:09:31,893 --> 00:09:34,272 Y-y estos. Vamos. ¿Qué hay de malo con estos? 180 00:09:34,272 --> 00:09:35,399 [Carrie gime] 181 00:09:35,399 --> 00:09:36,986 - Kash. - ¿Qué? Siguen siendo buenos. 182 00:09:39,825 --> 00:09:42,706 ¿Ver? Todavía continúan. 183 00:09:44,417 --> 00:09:45,962 No puedes simplemente cambia todo de la noche a la mañana. 184 00:09:45,962 --> 00:09:47,131 ¡Por supuesto que puedes! 185 00:09:47,131 --> 00:09:49,845 No es posible escapar de tu pasado. 186 00:09:49,845 --> 00:09:53,937 Se aferra a ti como el polvo que se deposita en ti. la alfombra una vez limpia de tu futuro. 187 00:09:54,814 --> 00:09:57,778 Y la aspiradora del cambio tiene mala succión. 188 00:09:58,445 --> 00:10:00,992 ¿Semen? Rascando el sofá. 189 00:10:02,161 --> 00:10:03,163 Oh. 190 00:10:06,169 --> 00:10:07,338 ¿Semen? ¿Señor del semen? 191 00:10:07,338 --> 00:10:09,593 ¡Ni siquiera te tapan el culo! 192 00:10:13,308 --> 00:10:14,937 - Aún mejor. - ¿Cómo es eso mejor? 193 00:10:19,195 --> 00:10:22,745 - ¿Estás bien? - ¿A mí? Sí. Está bien como una almeja. 194 00:10:24,832 --> 00:10:26,460 [suspiro] No has estado comiendo. 195 00:10:26,460 --> 00:10:29,257 Te escondes en espacios pequeños, aseo excesivo. 196 00:10:29,257 --> 00:10:30,510 Obviamente estás estresado. 197 00:10:32,013 --> 00:10:33,265 Y creo que sé por qué. 198 00:10:34,184 --> 00:10:37,273 Uh, yo tampoco sé cómo hacer esto. Todo el asunto de la relación. 199 00:10:38,317 --> 00:10:41,031 - Entonces, comencemos por tener una cita. - [suspiros] 200 00:10:41,031 --> 00:10:44,454 Como una cita adecuada. Una primera cita, técnicamente. Sólo tú y yo. 201 00:10:44,454 --> 00:10:47,376 Sí, porque No hay otra persona involucrada. 202 00:10:48,086 --> 00:10:49,507 Mmm, cierto. 203 00:10:50,424 --> 00:10:51,802 Entonces, reservaré un restaurante. 204 00:10:52,721 --> 00:10:54,975 Sólo... ¡Déjame mostrártelo! 205 00:10:54,975 --> 00:10:56,061 ¿Aquí? 206 00:10:57,355 --> 00:11:01,154 Pantalones bajados, agacharse, limpiarse, subirse los pantalones. 207 00:11:01,154 --> 00:11:03,785 Sin problemas. Eficacia máxima. 208 00:11:03,785 --> 00:11:06,373 [suspiros] La vida de estos pantalones. apenas comienza. 209 00:11:09,254 --> 00:11:11,132 - [Carrie] ¡Son un peligro para la salud! - Son bacterias buenas. 210 00:11:11,132 --> 00:11:12,051 [suena rock] 211 00:11:12,051 --> 00:11:13,095 [sorbe] 212 00:11:13,095 --> 00:11:14,389 ♪ Hola mundo, déjame decirte quién soy ♪ 213 00:11:14,389 --> 00:11:15,892 ♪ Hola mundo No creo que lo entiendas ♪ 214 00:11:15,892 --> 00:11:16,811 [pantalones] 215 00:11:18,898 --> 00:11:21,361 - [la música se detiene] - [Ange] Oh, me encanta un cambio de imagen de ruptura. 216 00:11:21,361 --> 00:11:23,448 Cuando Danny Fruss Me dejó justo antes de Italia 90, 217 00:11:23,448 --> 00:11:25,870 Salí y conseguí todo el trabajo. 218 00:11:25,870 --> 00:11:29,002 Permanente, senos, brackets para adultos. 219 00:11:29,002 --> 00:11:32,926 Pensé, cuando este hombre me vuelva a ver, No sabrá qué lo golpeó. 220 00:11:32,926 --> 00:11:34,095 ¿Qué pasó? ¿Qué hizo? 221 00:11:34,095 --> 00:11:37,101 Se ahogó. Accidente de buceo en Turquía. 222 00:11:37,101 --> 00:11:39,314 Muy, muy triste. 223 00:11:40,734 --> 00:11:44,867 Quiero un look completamente diferente. Algo totalmente nuevo. [risas] 224 00:11:44,867 --> 00:11:46,119 ¿Pero qué es eso específicamente? 225 00:11:46,119 --> 00:11:50,336 No sé. No tengo idea de quién soy ni de lo que quiero. 226 00:11:51,171 --> 00:11:53,551 - Por favor dime quién soy y qué quiero. -Carrie, no. 227 00:11:53,551 --> 00:11:56,682 El objetivo de un cambio de imagen de ruptura es reaprender a ser una nueva persona. 228 00:11:57,266 --> 00:12:00,064 - [sorbe] - [Carrie] Me vendría bien un poco de orientación. 229 00:12:00,064 --> 00:12:04,322 ¿Conocemos a alguien? ¿Quién ha destrozado por completo una ruptura? 230 00:12:05,533 --> 00:12:07,078 Mmmm. 231 00:12:07,078 --> 00:12:10,627 Si, bueno suena Como una auténtica mierda, cariño. 232 00:12:10,627 --> 00:12:13,131 Ah, no, Diana. Él no es tan malo. Sólo necesita crecer un poco. 233 00:12:13,131 --> 00:12:14,050 Mmmm. 234 00:12:14,050 --> 00:12:16,096 Cerré la tienda por una semana. cuando moriste. 235 00:12:16,096 --> 00:12:17,974 Woolworths estuvo abierto todo el tiempo. 236 00:12:17,974 --> 00:12:21,314 [jadeos] ¡Oh! ¿Puedes firmarme placas? Espera aquí. 237 00:12:21,314 --> 00:12:24,487 Entonces, ¿qué crees que debería hacer? Su Alteza de-- 238 00:12:24,487 --> 00:12:28,203 Señorita, señorita, señora, señorita, señora, señorita princesa. 239 00:12:28,203 --> 00:12:29,372 Mmm. 240 00:12:30,583 --> 00:12:33,296 Vámonos totalmente tartamudos. 241 00:12:33,296 --> 00:12:35,844 [chillidos, aplausos] 242 00:12:35,844 --> 00:12:38,265 - Y debería conseguirme un flequillo. - Ay dios mío. No. 243 00:12:38,265 --> 00:12:41,146 Absolutamente no hagas eso. 244 00:12:41,146 --> 00:12:43,400 ♪ Tengo mucha confianza ♪ 245 00:12:43,400 --> 00:12:45,487 ♪ No te enojes con mi competencia ♪ 246 00:12:45,487 --> 00:12:47,450 ♪ Porque me colmas de cumplidos ♪ 247 00:12:52,084 --> 00:12:55,007 Kash, ¿puedo pedirte un consejo? 248 00:12:57,136 --> 00:13:00,602 Estaba esperando esto. Quieres saber cómo tener novia. 249 00:13:00,602 --> 00:13:02,606 ¿Por qué te lo preguntaría? No tienes novia. 250 00:13:07,824 --> 00:13:10,705 Normalmente ahora hago mi pausa para fumar, pero ni siquiera lo extraño. 251 00:13:10,705 --> 00:13:12,374 - De hecho, me siento con mucha energía. - Mmm. 252 00:13:12,374 --> 00:13:14,420 [Princesa Diana] Oh, sí, directamente con el cuero. 253 00:13:14,420 --> 00:13:16,216 La superación personal es una mierda. 254 00:13:16,216 --> 00:13:18,261 [suena el sensor de la puerta] 255 00:13:19,640 --> 00:13:20,642 Ah, hola. 256 00:13:21,476 --> 00:13:22,478 Lo siento. 257 00:13:23,689 --> 00:13:25,902 Estoy buscando a alguien. 258 00:13:25,902 --> 00:13:28,281 Uh, me preguntaba si podrías Pon este cartel en tu ventana. 259 00:13:28,281 --> 00:13:31,664 - Sí. ¿A quién buscas? - Mi marido. [suspiros] 260 00:13:31,664 --> 00:13:34,043 Bueno, si puedo ayudar en algo, lo haré. 261 00:13:34,043 --> 00:13:36,924 No tienes el contexto pero básicamente ya estoy bien. 262 00:13:36,924 --> 00:13:38,051 [risas] 263 00:13:41,057 --> 00:13:42,059 [jadeos] 264 00:13:45,817 --> 00:13:47,194 [Jen] ¿Robert Clutton? 265 00:13:48,029 --> 00:13:49,031 ¿Lo conoces? 266 00:13:53,541 --> 00:13:54,543 [exhala bruscamente] 267 00:13:55,879 --> 00:13:56,881 No. 268 00:14:01,599 --> 00:14:03,895 Bueno. [risas] Gracias de todos modos. 269 00:14:08,361 --> 00:14:10,365 [Carrie] No puedo respirar, alteza. 270 00:14:10,365 --> 00:14:12,537 [Princesa Diana] Así es como lo sabes Está funcionando, cariño. 271 00:14:13,956 --> 00:14:15,042 ¿Qué opinas? 272 00:14:17,964 --> 00:14:20,929 No tengo un Sharpie pero encontré un bolígrafo muy mojado. 273 00:14:21,597 --> 00:14:22,599 [risas] 274 00:14:25,563 --> 00:14:28,318 [respirando pesadamente] 275 00:14:30,447 --> 00:14:31,909 [Kash] Aunque tenía novia. 276 00:14:31,909 --> 00:14:36,752 He tenido tres novias, si cuentas. amigos por correspondencia. Entonces, soy una especie de experto. 277 00:14:36,752 --> 00:14:41,845 Ah, genial. Eso es exactamente lo que necesito. Porque, básicamente, um... 278 00:14:41,845 --> 00:14:43,139 Jizzlord tiene esposa. 279 00:14:43,139 --> 00:14:44,559 [tartamudea] ¿Y un hijo? 280 00:14:44,559 --> 00:14:46,145 Y ella vino aquí ella lo está buscando. 281 00:14:46,145 --> 00:14:48,818 Y ayer me encontré con ellos. y se acuerdan de mí. 282 00:14:48,818 --> 00:14:50,487 Pero no le dije que lo conozco. 283 00:14:50,487 --> 00:14:51,782 Y no se lo he dicho a Jen. 284 00:14:51,782 --> 00:14:55,790 Está bien. Está bien. Podemos resolver esto. 285 00:14:55,790 --> 00:14:57,627 - Dios mío, estás jodido. - [murmura] 286 00:14:57,627 --> 00:14:59,506 Estás absolutamente jodido. 287 00:14:59,506 --> 00:15:02,428 Esto despierta tantas emociones y cuestiones morales, como... 288 00:15:02,428 --> 00:15:05,058 - ¿Está buena? - Parecía bastante simétrica. 289 00:15:05,058 --> 00:15:07,939 Bonito. Como cepillo de dientes y bonito. 290 00:15:07,939 --> 00:15:09,316 [gritos] 291 00:15:09,316 --> 00:15:10,402 ¿Qué vas a hacer? 292 00:15:10,402 --> 00:15:12,574 Pensé que me lo dirías. ¡Dijiste que eras el experto! 293 00:15:12,574 --> 00:15:13,701 ¡No sé! 294 00:15:13,701 --> 00:15:15,245 Tienes que decírselo. 295 00:15:15,245 --> 00:15:18,126 Uh, pero ¿y si simplemente no lo hago? 296 00:15:18,126 --> 00:15:19,170 [suspiros] 297 00:15:19,170 --> 00:15:22,552 Como alguien que sabe quién es en realidad, No puedes ocultarle eso. 298 00:15:24,055 --> 00:15:26,977 - ¿Y si le gusta más ella que yo? - Es tu nuevo capítulo, ¿recuerdas? 299 00:15:27,687 --> 00:15:30,025 Realmente quieres empezar ¿mentirle a alguien que te importa? 300 00:15:31,235 --> 00:15:34,283 [Jizzlord] Sigo queriendo decírselo, 301 00:15:34,283 --> 00:15:37,414 pero cada vez que empiezo a pensar en ello, 302 00:15:37,414 --> 00:15:40,963 y luego no puedo dejar de pensar aunque le digo a mi cerebro que no lo haga. 303 00:15:40,963 --> 00:15:44,721 ¡Ey! No dejes que tu cerebro empujarte así. 304 00:15:44,721 --> 00:15:45,807 Mira, solía estar ansioso. 305 00:15:45,807 --> 00:15:48,562 Y ahora, cuando pienso en teniendo un pensamiento, simplemente no lo hago. 306 00:15:49,146 --> 00:15:51,317 La próxima vez que veas a Jen, vas a mirarla a los ojos, 307 00:15:51,317 --> 00:15:52,612 y se lo vas a decir. 308 00:15:52,612 --> 00:15:54,156 - Pero-Pero ¿y si-- - Ah, ah. 309 00:15:55,408 --> 00:15:57,204 Eso suena mucho a pensar. 310 00:16:06,765 --> 00:16:08,644 [suspira] Ah. 311 00:16:10,105 --> 00:16:12,527 - Feliz cita. - Feliz cita. [risas] 312 00:16:13,486 --> 00:16:15,198 Entonces, ¿dónde está el restaurante? 313 00:16:16,200 --> 00:16:17,202 Debería estar aquí. 314 00:16:18,831 --> 00:16:19,958 [el camarero silba] 315 00:16:20,918 --> 00:16:21,795 Mmm. 316 00:16:25,302 --> 00:16:26,722 ¿Buscas la Pequeña Italia? 317 00:16:26,722 --> 00:16:27,807 Sí. 318 00:16:27,807 --> 00:16:29,101 Está ahí. 319 00:16:32,399 --> 00:16:33,777 [charla] 320 00:16:33,777 --> 00:16:34,946 Vaya. 321 00:16:38,579 --> 00:16:41,334 - [resopla] - ¿Cómo entramos? 322 00:16:42,211 --> 00:16:44,048 - Yo bop. - ¿Eh? 323 00:16:45,342 --> 00:16:46,803 Oh. 324 00:16:48,014 --> 00:16:51,312 - Él también necesita que lo abucheen. ¡Por favor! - [hablando italiano] 325 00:16:51,312 --> 00:16:52,397 [gruñidos] 326 00:16:57,115 --> 00:16:58,201 ¡Gracias! 327 00:16:58,201 --> 00:16:59,495 [abdominales] 328 00:17:04,631 --> 00:17:07,052 [ambos respirando pesadamente] 329 00:17:10,893 --> 00:17:13,983 [Kash] ¡Ay! ¿Es esta la pila vacía? [gemidos] 330 00:17:14,693 --> 00:17:15,695 [suspiros] 331 00:17:18,241 --> 00:17:19,703 ¿Qué llevas puesto? 332 00:17:20,746 --> 00:17:23,961 Oh, es mi nuevo look vanguardista. Estoy nervioso ahora. 333 00:17:23,961 --> 00:17:28,219 Si hay una ventaja ahí fuera, estoy en ella. No por encima, pero justo ahí arriba. 334 00:17:28,219 --> 00:17:30,390 Bueno, antes te veías bien. 335 00:17:30,390 --> 00:17:32,729 ¿Por qué la gente no puede ¿Dejar de jugar con las cosas? 336 00:17:32,729 --> 00:17:36,402 [se relame los labios] Mira, sé que estás sentirse inseguro sobre el futuro. 337 00:17:36,402 --> 00:17:41,203 Entonces, he elaborado una lista súper informal de cosas que deberíamos hacer 338 00:17:41,203 --> 00:17:43,751 y no debería hacerlo después de la ruptura o, ya sabes, cuando sea. 339 00:17:43,751 --> 00:17:47,382 - ¿Un contrato? - No es un contrato. [risas] 340 00:17:47,382 --> 00:17:52,894 Un control de vibraciones. Un formal, control de vibraciones legalmente vinculante. 341 00:17:53,937 --> 00:17:56,735 Entonces, estamos de acuerdo en que el anuncio en las redes sociales 342 00:17:56,735 --> 00:17:59,866 tendrá lugar el día 28 en forma de cuento. 343 00:17:59,866 --> 00:18:02,162 Sin uso de emojis. Sólo texto plano. 344 00:18:03,289 --> 00:18:06,003 Barra lateral. ¿Qué pasa con un corazón roto? 345 00:18:06,003 --> 00:18:07,507 - [suspira] ¿De qué color? - Negro. 346 00:18:07,507 --> 00:18:09,761 Eso es elegante. Lo permitiré. 347 00:18:10,554 --> 00:18:12,015 Mmmm. [inhala bruscamente] 348 00:18:12,015 --> 00:18:14,061 ♪ Las cosas realmente no están tan mal ♪ 349 00:18:14,061 --> 00:18:16,232 ♪ Me quedo en mi habitación demasiado tiempo ♪ 350 00:18:16,232 --> 00:18:19,071 ♪ Pero finalmente conseguí una novia. Y ella es la bomba ♪ 351 00:18:19,071 --> 00:18:21,743 ♪ Hola, hola ♪ 352 00:18:23,246 --> 00:18:24,624 [pantalones] 353 00:18:27,797 --> 00:18:29,299 Bien, hay algo tengo que decirte, 354 00:18:29,299 --> 00:18:31,345 y simplemente voy a salir con eso. 355 00:18:31,345 --> 00:18:32,598 Ya me he demorado bastante. 356 00:18:32,598 --> 00:18:34,853 Así que ayer estuve en la tienda... 357 00:18:41,240 --> 00:18:46,459 que es un edificio de cuatro paredes y, por supuesto como sabemos, un techo. 358 00:18:46,459 --> 00:18:50,258 Eh, era un día gris. Quizás 12 o 13 grados centígrados. 359 00:18:50,258 --> 00:18:52,012 Y cuando me acerqué a un cliente, 360 00:18:52,012 --> 00:18:55,519 poniendo un pie delante del otro como es la moda, 361 00:18:55,519 --> 00:18:58,734 izquierda, luego derecha, luego izquierda y, uh, 362 00:18:58,734 --> 00:19:00,988 como puedes imaginar, seguido por la derecha nuevamente. 363 00:19:00,988 --> 00:19:02,658 Jen, sé quién soy. 364 00:19:07,000 --> 00:19:08,377 [pantalones] 365 00:19:09,506 --> 00:19:13,137 Soy... tu novio. 366 00:19:14,849 --> 00:19:17,229 - Y eso es todo lo que quiero ser. - [risas] 367 00:19:18,899 --> 00:19:21,487 [jadea] Oh, oye, mira. Así comen las parejas. 368 00:19:21,487 --> 00:19:23,199 [pantalones] Deberíamos, um-- 369 00:19:24,243 --> 00:19:25,538 Vamos... Sí. 370 00:19:27,457 --> 00:19:29,461 [pantalones, risas] 371 00:19:30,463 --> 00:19:31,465 [gruñidos] 372 00:19:32,092 --> 00:19:34,764 [gemidos] Uh-uh. 373 00:19:34,764 --> 00:19:36,685 - [murmura, ríe] - [Jen se ríe] 374 00:19:36,685 --> 00:19:37,895 Oh, esto es atroz. 375 00:19:37,895 --> 00:19:41,695 Ambas partes pueden realizar un acto sexual. con otro socio o socios 376 00:19:41,695 --> 00:19:44,116 no antes de las seis semanas posteriores a la separación. 377 00:19:44,116 --> 00:19:47,957 Los actos sexuales incluyen, entre otros, felación, cunnilingus, penetración, 378 00:19:47,957 --> 00:19:51,255 handjobs, puño, 69ing, estimulación del pezón, 379 00:19:51,255 --> 00:19:53,760 tocar con la intención de estimular 380 00:19:53,760 --> 00:19:56,725 y besos con la boca abierta dura más de 30 segundos. 381 00:19:57,768 --> 00:19:59,021 Está bien, está bien. 382 00:19:59,021 --> 00:20:02,612 Se permitirá la interacción sexual. cuatro semanas después de la separación. 383 00:20:02,612 --> 00:20:05,074 - Lo cual es una concesión de buena fe. - A excepción de las cosas de mano. 384 00:20:05,074 --> 00:20:07,120 - Sobre los vaqueros. - No, tiene que estar debajo. 385 00:20:07,120 --> 00:20:08,665 No hasta el final. 386 00:20:09,374 --> 00:20:10,753 Puedo trabajar con eso. 387 00:20:10,753 --> 00:20:12,047 Mmm. 388 00:20:13,299 --> 00:20:14,510 Mmm. Mmm. 389 00:20:15,971 --> 00:20:17,767 [respira pesadamente] 390 00:20:17,767 --> 00:20:20,271 'Bien. Cláusula segunda. Mudarse. 391 00:20:20,814 --> 00:20:23,235 He sugerido una muy generosa tiempo de búsqueda de ocho semanas, 392 00:20:23,235 --> 00:20:25,991 porque buscar piso en Londres es horrendo y, 393 00:20:25,991 --> 00:20:27,285 Eres muy malo con los números. 394 00:20:27,285 --> 00:20:30,542 Espera, ¿quieres que me mude? ¿Por qué soy yo el que se va? 395 00:20:30,542 --> 00:20:32,713 Bueno, quiero decir... Bueno... 396 00:20:32,713 --> 00:20:35,093 - Es porque tengo pene, ¿no? - No, no. 397 00:20:35,886 --> 00:20:37,765 Bueno, quiero decir... Sí, pero... 398 00:20:37,765 --> 00:20:40,646 No, pero rompiste conmigo. Yo soy la víctima aquí. 399 00:20:42,482 --> 00:20:45,321 No se trata sólo de mudarse. Está avanzando. 400 00:20:46,407 --> 00:20:48,202 - Te estás aferrando al pasado. - No, no lo soy. 401 00:20:48,202 --> 00:20:52,335 ¿En realidad? Entonces tira sólo una cosa. 402 00:20:53,045 --> 00:20:54,297 - Sólo los pantalones. - [Kash] No. 403 00:20:54,297 --> 00:20:58,682 No, te prohíbo tirar nada. Y no voy a firmar. 404 00:21:08,242 --> 00:21:09,453 [gente riendo, charlando] 405 00:21:09,453 --> 00:21:10,956 [suspira] Jesús, me muero de hambre. 406 00:21:11,791 --> 00:21:12,918 Toma las sobras. 407 00:21:17,010 --> 00:21:18,429 Es un espagueto encantador. 408 00:21:20,016 --> 00:21:21,018 Un segundo. 409 00:21:21,018 --> 00:21:22,145 [suena la campana] 410 00:21:25,151 --> 00:21:26,863 [empleado de la tienda] Hola. 411 00:21:26,863 --> 00:21:29,451 [Jen] Oye. Oh, algunos de estos. Sí. 412 00:21:30,704 --> 00:21:31,623 ¿Qué más tenemos? 413 00:21:34,252 --> 00:21:36,298 [Jen charla] 414 00:21:41,225 --> 00:21:43,187 - [empleado de la tienda] Fabuloso. - [Jen] Gracias. 415 00:21:47,988 --> 00:21:49,032 [gruñidos] ¿Listo? 416 00:21:49,617 --> 00:21:50,953 Mmmm. Oh. 417 00:22:13,874 --> 00:22:16,003 [pantalones, suspiros] 418 00:22:16,003 --> 00:22:16,880 [suena pop alegre] 419 00:22:16,880 --> 00:22:18,550 ♪ Sin término medio ♪ 420 00:22:18,550 --> 00:22:21,305 ♪ Quieren que me vea bonita Y quieren que luzca limpio ♪ 421 00:22:21,305 --> 00:22:24,311 ♪ Gran no, gran sí Sin intermediarios ♪ 422 00:22:24,311 --> 00:22:26,148 ♪ Quieren que sea feliz ♪ 423 00:22:26,983 --> 00:22:27,985 [la música se detiene] 424 00:22:41,345 --> 00:22:42,640 ¿Dónde están? ¿Dónde están mis pantalones? 425 00:22:42,640 --> 00:22:45,311 Oh, uh, Carrie los puso en una de sus bolsas grandes y se fue. 426 00:22:45,311 --> 00:22:46,731 Ella está llevando mis cosas al vacío. 427 00:22:46,731 --> 00:22:49,737 Ella lo arrojará todo al vacío. y luego desaparecerá para siempre. 428 00:22:49,737 --> 00:22:52,826 [suena música pop] 429 00:22:52,826 --> 00:22:56,584 ♪ No cambies solo por la tendencia. Es demasiado rápido para terminar ♪ 430 00:22:58,337 --> 00:23:02,680 ♪ Sigue intentando crecer En tu mente hay semillas que puedes sembrar ♪ 431 00:23:02,680 --> 00:23:05,267 ♪ No esperes a que se acabe el mundo ♪ 432 00:23:05,267 --> 00:23:07,230 ♪ Antes de echar una mano ♪ 433 00:23:07,230 --> 00:23:11,698 ♪ Sigue intentando crecer En tu mente hay semillas que puedes sembrar ♪ 434 00:23:11,698 --> 00:23:15,706 ♪ No cambies solo por la tendencia. Es demasiado rápido para terminar ♪ 435 00:23:15,706 --> 00:23:17,000 [la música se detiene] 436 00:23:17,000 --> 00:23:18,085 ¿Qué está pasando? 437 00:23:18,085 --> 00:23:19,588 La vieja Carrie. 438 00:23:20,214 --> 00:23:22,553 No puedes arrojar cadáveres. Esa es la regla número uno. 439 00:23:22,553 --> 00:23:24,849 No, no. [risas] Es metafórico. 440 00:23:24,849 --> 00:23:26,853 - Mira, mi novio y yo-- - No me importa. Oye. [se calla] 441 00:23:26,853 --> 00:23:28,188 Cinco libras. 442 00:23:29,567 --> 00:23:33,282 [Carrie] Realmente creo que me quedaría bien. Hay un flequillo para cada forma de rostro. 443 00:23:33,282 --> 00:23:35,912 [suena música pop] ♪ AMO, me encanta ♪ 444 00:23:35,912 --> 00:23:38,626 ♪ Soy un jefe con una tarjeta afuera. Así que ejecútalo ♪ 445 00:23:38,626 --> 00:23:40,129 [ambos jadean] 446 00:23:40,129 --> 00:23:41,507 ♪ Ahora mismo ♪ 447 00:23:43,135 --> 00:23:45,431 ♪ A-M-O-E-I-T Me encanta ♪ 448 00:23:45,431 --> 00:23:47,728 ♪ Corta la etiqueta del precio ahora y embolsalo ♪ 449 00:23:47,728 --> 00:23:48,938 - [risas] - [chillidos] 450 00:23:49,439 --> 00:23:50,358 ♪ Ahora mismo ♪ 451 00:23:50,358 --> 00:23:53,113 - [la música se detiene] - ¡Ah! [risas] 452 00:23:53,823 --> 00:23:55,201 Ah, eso se sintió bien. [jadeando] 453 00:23:55,201 --> 00:23:57,288 ¡Sí, esto es saludable! Creo. 454 00:23:59,084 --> 00:24:01,088 ¡Adiós, novia Carrie! 455 00:24:02,508 --> 00:24:05,555 - [grita] ¡Oh, me siento tan libre! - [risas] 456 00:24:05,555 --> 00:24:06,599 [jadeos, risas] 457 00:24:06,599 --> 00:24:08,435 ♪ ¿Cómo nos vamos a divertir? ¿Cómo nos vamos a divertir? ♪ 458 00:24:08,435 --> 00:24:10,607 - [aplausos] - [Jen se ríe] 459 00:24:10,607 --> 00:24:12,569 - [Carrie grita, ríe] - [risas] 460 00:24:12,569 --> 00:24:15,324 ♪ ¿Cómo nos vamos a divertir? ¿Cómo nos vamos a divertir? ♪ 461 00:24:15,909 --> 00:24:18,205 - Jen, lo voy a hacer. -Carrie, no. 462 00:24:18,205 --> 00:24:19,834 - Voy a hacerlo. - ¡No lo hagas! 463 00:24:19,834 --> 00:24:21,211 Está sucediendo. 464 00:24:21,211 --> 00:24:22,506 - Ay. [sollozos] - [Carrie aplaude] 465 00:24:22,506 --> 00:24:24,426 [pantalones] 466 00:24:24,426 --> 00:24:25,804 [susurros] Oh, Dios mío. 467 00:24:25,804 --> 00:24:26,889 [gruñidos] 468 00:24:26,889 --> 00:24:28,643 [pantalones, risas] 469 00:24:29,645 --> 00:24:31,941 [risas] ¿Cómo se ve? 470 00:24:33,110 --> 00:24:34,112 Yo-- 471 00:24:36,199 --> 00:24:37,953 ¿Es eso... [tartamudea] 472 00:24:37,953 --> 00:24:40,082 Yo-yo sólo voy a ir revisa algo por ahí. 473 00:24:57,784 --> 00:24:58,786 [exclama] 474 00:25:01,166 --> 00:25:02,168 [suspiros] 475 00:25:06,426 --> 00:25:08,222 Tienes que irte. [suspiros] 476 00:25:09,098 --> 00:25:10,476 Mi pequeña y sexy garrafa. 477 00:25:10,476 --> 00:25:11,478 Ay. [sollozos] 478 00:25:14,610 --> 00:25:18,660 - ¡Estoy tan orgulloso de ti! - [risas, aplausos] ¡Oh! [risas] 479 00:25:21,916 --> 00:25:22,960 ¡Oye! [pantalones] 480 00:25:24,379 --> 00:25:25,507 ¡Esos son mis pantalones! 481 00:25:25,507 --> 00:25:26,466 Kash. 482 00:25:26,466 --> 00:25:28,721 Ahora, según la ley del Reino Unido, son de mi propiedad. 483 00:25:28,721 --> 00:25:30,600 y no dudaré demandar por daños y perjuicios. 484 00:25:30,600 --> 00:25:33,648 - Kash. - Tienen un inmenso valor sentimental y-- 485 00:25:34,650 --> 00:25:35,652 Lo sé. 486 00:25:35,652 --> 00:25:37,698 Pensé que podía seguir adelante, pero... 487 00:25:37,698 --> 00:25:39,284 [suspiros] 488 00:25:40,452 --> 00:25:41,496 ...esto es realmente triste. 489 00:25:42,624 --> 00:25:43,751 Bueno, sí, rompimos. 490 00:25:43,751 --> 00:25:46,006 Sí, pero yo rompí. 491 00:25:46,006 --> 00:25:49,888 Se supone que debo sentirme nuevo y libre como un... 492 00:25:49,888 --> 00:25:52,644 [suspira] ... como un sexy cordero primaveral. 493 00:25:52,644 --> 00:25:54,480 Bueno, es triste cuando las cosas terminan. 494 00:25:54,480 --> 00:25:57,612 Incluso si tu novio fue terrible y tonto 495 00:25:57,612 --> 00:26:00,535 y te mantuvo cautivo el tiempo para evitar que rompas con él. 496 00:26:00,535 --> 00:26:02,789 Dios, se pone peor cada vez que intento describirlo. 497 00:26:03,666 --> 00:26:04,668 [suena música pop] 498 00:26:04,668 --> 00:26:08,133 ♪ Está haciendo que mi cabeza se descomponga, se descomponga ♪ 499 00:26:08,843 --> 00:26:10,387 ♪ Cuando paso, gritan ♪ 500 00:26:10,387 --> 00:26:14,855 ♪ ¿No hay nadie en casa allí? Hogar allí, lo sé ♪ 501 00:26:14,855 --> 00:26:15,940 [respira profundamente] 502 00:26:15,940 --> 00:26:19,072 ♪ Cuando me molestan Puedo atravesar el infierno y regresar ♪ 503 00:26:19,072 --> 00:26:20,449 ♪ Infierno y regreso ♪ 504 00:26:20,449 --> 00:26:22,913 ♪ Yo en mi horror ♪ 505 00:26:23,497 --> 00:26:25,835 ♪ Un día en mi horror ♪ 506 00:26:25,835 --> 00:26:27,338 [la música se detiene] 507 00:26:27,338 --> 00:26:28,591 - ¿Tú-- - ¿Cómo-- 508 00:26:28,591 --> 00:26:29,676 Entonces, ambos... 509 00:26:33,768 --> 00:26:35,897 [risas] 510 00:26:35,897 --> 00:26:36,816 [risas] 511 00:26:36,816 --> 00:26:38,318 [ambos riendo] 512 00:26:42,326 --> 00:26:43,538 No sé por qué nos reímos. 513 00:26:44,205 --> 00:26:45,834 Oh, vamos a estar bien. [risas] 514 00:26:45,834 --> 00:26:48,715 Te mentí. Me mentiste. ¿No es malo mentir? 515 00:26:48,715 --> 00:26:51,720 Sí. Excepto cuando lo hacemos por una buena razón. 516 00:26:51,720 --> 00:26:52,806 ¡Bien! 517 00:26:53,390 --> 00:26:55,060 No, mmm. 518 00:27:00,905 --> 00:27:03,285 Realmente no me importan los pantalones. Es solo-- 519 00:27:04,078 --> 00:27:06,625 Bueno, es sólo que, al principio, soy yo tirando un par de pantalones, 520 00:27:06,625 --> 00:27:09,464 pero luego soy yo quien se va, y luego dejo de recibir invitaciones a cosas, 521 00:27:09,464 --> 00:27:11,176 y luego todos os olvidáis de mí. 522 00:27:14,892 --> 00:27:17,396 No tienes que moverte. Podemos resolver algo. 523 00:27:18,900 --> 00:27:20,152 [suspiros] 524 00:27:25,370 --> 00:27:26,372 ¿Estás seguro? 525 00:27:27,374 --> 00:27:28,460 No podemos vivir en el pasado. 526 00:27:38,564 --> 00:27:39,942 [gruñidos] 527 00:27:45,452 --> 00:27:49,085 [empieza la música rock] 528 00:27:51,339 --> 00:27:52,842 - [el vacío retumba] - [la música se detiene] 529 00:27:58,144 --> 00:27:59,146 [risas] 530 00:27:59,146 --> 00:28:00,357 ¿Pero por qué no me lo dijiste? 531 00:28:00,357 --> 00:28:04,115 Te tengo miedo. 532 00:28:05,325 --> 00:28:06,620 Está bien, pero más que eso. 533 00:28:06,620 --> 00:28:10,795 Y tengo miedo de que pueda arruinar esto. 534 00:28:11,755 --> 00:28:14,553 Y por eso no me lo dijiste. 535 00:28:14,553 --> 00:28:17,976 Lo cual es bueno porque... 536 00:28:17,976 --> 00:28:20,355 En realidad nos importa lo suficiente mentirse unos a otros. 537 00:28:20,355 --> 00:28:23,361 ¿Sabes cuánto esfuerzo es eso? ¿A quién acudir para tener una relación? 538 00:28:23,361 --> 00:28:25,867 Normalmente ni siquiera viajo fuera de la Zona 2. 539 00:28:25,867 --> 00:28:29,040 - [se burla] Realmente, esto es algo bueno. - [risas] 540 00:28:29,040 --> 00:28:31,169 No, no, no, no, no, no. 541 00:28:31,169 --> 00:28:33,048 Esto es lo peor eso me ha pasado alguna vez. 542 00:28:33,048 --> 00:28:36,262 Lo odio. Lo odio mucho. En realidad-- 543 00:28:37,682 --> 00:28:40,228 Creo que voy a enfermarme. [arqueadas] 544 00:28:40,897 --> 00:28:41,899 Ya vienen. 545 00:28:45,489 --> 00:28:47,117 Está bien. Ambos lo sabemos. 546 00:28:47,117 --> 00:28:48,203 Jen vomitó. 547 00:28:48,203 --> 00:28:49,790 - [gemidos] - Oye, no les digas eso. 548 00:28:51,501 --> 00:28:53,839 ¿Por qué odio mirarte ahora? 549 00:28:54,549 --> 00:28:56,219 ¡Mi pelo! [pantalones] 550 00:28:56,219 --> 00:28:58,306 Lo olvidé. ¿Es malo? 551 00:28:58,306 --> 00:29:00,185 Definitivamente no soy tu novio ya no? 552 00:29:00,185 --> 00:29:01,897 Dios mío, es malo. 553 00:29:01,897 --> 00:29:04,736 Es realmente malo, Carrie. Es repugnante. 554 00:29:04,736 --> 00:29:06,782 ¿Honestamente? Lo peor que he visto en mi vida. 555 00:29:07,408 --> 00:29:08,410 [suspiros] 556 00:29:08,911 --> 00:29:11,917 Eh, retrocede el tiempo. Arreglalo. Arreglalo, arréglalo, arréglalo, arréglalo, arréglalo. 557 00:29:11,917 --> 00:29:13,587 [suspiros] Bien, está bien. Ha pasado un tiempo. 558 00:29:13,587 --> 00:29:16,510 [inhala bruscamente] Intente impulsar un nuevo PB. 559 00:29:16,510 --> 00:29:20,058 Cinco minutos. [se aclara la garganta, se esfuerza] 560 00:29:20,058 --> 00:29:22,939 [el audio se distorsiona] 561 00:29:22,939 --> 00:29:24,108 [audio normal] 562 00:29:24,108 --> 00:29:26,530 Quizás si lo corto más para igualarlo. 563 00:29:27,615 --> 00:29:30,412 ¿Crees que es bonita? Lo juro, realmente no me importa. Prometo. 564 00:29:30,412 --> 00:29:32,917 - [Jizzlord] Sí, lo es. - [Jen] Ah. Bien. [risas] 565 00:29:32,917 --> 00:29:35,882 ¿Por qué no vas y te casas con ella? ¿Otra vez si soy tan repulsivo para ti? 566 00:29:35,882 --> 00:29:36,967 [Jizzlord] Tú también eres bonita. 567 00:29:36,967 --> 00:29:39,598 Bien, ahora cortaré más. de este lado para igualarlo. 568 00:29:39,598 --> 00:29:40,975 [Jen] Oh, deberías escribir poesía. 569 00:29:40,975 --> 00:29:42,060 Bueno, eso es nuevo. [suspiros] 570 00:29:42,060 --> 00:29:45,400 [Carrie] Bien, ahora este lado es más corto. Está bien. Lo cortaré aún más. 571 00:29:50,494 --> 00:29:51,872 Creo que puedo hacerlo funcionar. 572 00:29:51,872 --> 00:29:53,918 Está bien, dame las tijeras. 573 00:29:53,918 --> 00:29:56,715 ♪ Refrigerado en la cocina de una tumba de la ciudad ♪ 574 00:29:56,715 --> 00:29:58,594 ♪ La luz parpadearía Como un útero violento ♪ 575 00:29:58,594 --> 00:30:01,892 Sólo para comprobarlo. No hay otro masivamente cosas importantes que quieres decirme 576 00:30:01,892 --> 00:30:05,440 - ¿Antes de conocer a tu esposa secreta? - [risas] No. 577 00:30:05,440 --> 00:30:08,656 ♪ Ben, él la amaba como no amaba a nadie ♪ 578 00:30:08,656 --> 00:30:10,952 ♪ La forma en que se rió Y sostuvo una pistola humeante ♪ 579 00:30:10,952 --> 00:30:13,039 - ¡Papá! ¡Papá! - [gruñidos, gemidos] 580 00:30:13,039 --> 00:30:14,208 [la música se detiene] 581 00:30:14,208 --> 00:30:16,588 [jadeos] Oh, sí. Una cosa más. 582 00:30:16,588 --> 00:30:20,972 - [suena punk rock] - [respira pesadamente, jadea] 583 00:30:20,972 --> 00:30:22,266 ♪ Tu deseas Eras ♪ 584 00:30:23,561 --> 00:30:24,771 ♪ Me gusta ella ♪ 585 00:30:24,771 --> 00:30:27,150 [suena música reggae] 586 00:30:33,747 --> 00:30:35,333 [charla] 587 00:30:43,308 --> 00:30:44,310 ¿Ruptura? 588 00:30:45,186 --> 00:30:47,024 Alguien dijo que podía lograrlo. 589 00:30:47,024 --> 00:30:50,405 - [la gente en la calle gime, suspira] - Estuve allí. [murmullos] 590 00:30:50,405 --> 00:30:51,490 [suspiros] 591 00:30:51,490 --> 00:30:52,409 [se reanuda el punk rock] 592 00:30:52,409 --> 00:30:53,996 ♪ Joni es una nena punk Joni es la segunda ola ♪ 593 00:30:53,996 --> 00:30:56,292 ♪ Joni es una chaqueta de mezclilla negra ♪ 594 00:30:56,292 --> 00:30:58,672 ♪ Joni está en la primera banda. Joni tiene una mano genial ♪ 595 00:30:58,672 --> 00:31:00,927 ♪ Joni sabe que el problema es sistemático ♪ 596 00:31:00,927 --> 00:31:03,515 ♪ Joni cortó la línea de la gira. Joni no tiene tiempo ♪ 597 00:31:03,515 --> 00:31:05,519 ♪ A Joni le gusta lanzarse en el escenario ♪ 598 00:31:05,519 --> 00:31:08,191 ♪ Joni está en una limpieza con jugo. Joni no necesita amigos ♪ 599 00:31:08,191 --> 00:31:10,028 ♪ Porque Joni Tengo a toda la sala entrenada ♪ 600 00:31:11,238 --> 00:31:14,411 ♪ Tu deseas Eras ♪ 601 00:31:15,623 --> 00:31:17,627 ♪ Me gusta ella ♪ 602 00:31:17,627 --> 00:31:20,758 ♪ Apuesto a que ella nunca se preocupó por ti ♪ 603 00:31:23,262 --> 00:31:24,933 ♪ Tu deseas ♪ 604 00:31:25,601 --> 00:31:27,104 ♪ Tú eras ♪ 605 00:31:28,189 --> 00:31:30,151 ♪ Me gusta ella ♪